Do português de Angola:

Ineke Phaf-Rheinberger (Org.),

Oxalá cresçam pitangas. Antologia de literatura angolana
Poetenladen, Leipzig, 2014.

Pepetela:

Jaime Bunda, agente secreto (romance)
Unionsverlag, Zurique, 2004.

Do português de Cabo Verde:

Hans-Ulrich Stauffer (Org.),

Reise auf die Kapverden. Geschichten fürs Handgepäck,
Dois contos de Germano Almeida e Mário da Silva Matos,
Unionsverlag, Zürich, 2010.

Do português de Portugal:

Ricardo Adolfo,

Mizé. Antes galdéria do que mal e remediada (romance),
Berlin Verlag, 2008.

Pedro Rosa Mendes:

Frontline Florida  (ensaios),
juntamente com Michael Kegler,
Brandes & Apsel, Frankfurt am Main, 2006.

José Rodrigues dos Santos:

O Sétimo Selo (romance),
Droemer, Munique, 2010.

A Filha do Capitão  (romance),
juntamente com Karin von Schweder-Schreiner e Marianne Gareis,
Droemer, Munique, 2006.

Do português do Brasil:

Paulo Lins:

Desde que o samba é samba (romance),
juntamente com Nicolai von Schweder-Schreiner,
Droemer, Munique, 2013.

Sylvia Asmus/ Marlen Eckl (Org.)

« … mehr vorwärts als rückwärts schauen… » - Das deutschsprachige Exil in Brasilien 1933-1945. (Publicação sobre o exílio alemão no Brasil da Biblioteca Nacional da Alemanha). Tradução dos ensaios de autores brasileiros
Hentrich & Hentrich, Berlin, 2013

Patrícia Melo:

Ladrão de cadáveres (romance),
Klett-Cotta, Estugarda, 2013.

Valsa Negra (romance),
Droemer, Munique, 2005.

Inferno (romance),
Klett-Cotta, Estugarda, 2003.

Acqua Toffana  (romance),
Klett-Cotta, Estugarda, 2002.

Elogia da mentira  (romance),
Klett-Cotta, Estugarda, 1999.

O Matador (romance),
Klett-Cotta, Estugarda, 1997.

Luís Fernando Veríssimo:

O opositor (romance),
Droemer, Munique, 2006.
Borges e os orangotangos eternos (romance).
Droemer Weltbild, Munique, 2003.

O Club dos anjos (romance),
Droemer Weltbild, Munique, 2001.

Mariana Brasil:

O Manuscrito de Sônia (romance),
juntamente com Sabine Giersberg,
Droemer, Munique, 2007.

Do espanhol:

Juan Manuel de Prada,

Las esquinas del aire (romance),
Klett-Cotta, Estugarda, 2002.

Jorge Volpi,

El fin de la locura (romance, não publicado na Alemanha)
Klett-Cotta, Estugarda, 2004.

Manuel Vázquez-Montalbán:

Milenio Carvalho (romance),
juntamente com Mechthild Blumberg, Elisabeth Brock, Maria Hoffmann-Dartevelle, Theres Moser, Luis Ruby, Ursula Varchmin e Petra Zickmann,
Piper, Munique, 2005.

Martín Solares:

Los minutos negros (romance),
Lübbe, 2008.