Nascida e criada em Bremen na Alemanha, a minha vida foi profundamente marcada por uma estadia de dois anos no Porto logo após o liceu. Desde então, uma relação estreita liga-me a Portugal e sua gente, língua, literatura e cultura. Pelos dois cursos de Filologia Românica e de Ciências Políticas e Jornalismo e pela minha actividade profissional por conta própria como intérprete e tradutora de textos literários e não-literários, iniciada ainda durante o tempo da Universidade, esta ligação foi-se aprofundando e alargando ao longo de quase três décadas.

Hoje estende-se, além de Portugal, sobretudo aos países de língua portuguesa em África, como Cabo Verde, Angola e Moçambique, mas também ao Brasil e ao mundo hispano-falante. Além do trabalho como intérprete em conferências, visitas de delegações e perante os tribunais, o meu interesse está sobretudo na cultura e na literatura desses países a cuja mediação e tradução me dedico com amor e paixão.

Formação académica:

• Magister Artium em Filologia Românica pela Universidade de Hamburgo (literatura portuguesa, literatura espanhola e literatura alemã moderna)
• Segundo curso superior em Ciências Políticas e Jornalismo pela Universidade de Hamburgo, especialização nos países lusófonos

Exames de língua:

• Tradutora e intérprete ajuramentada para a língua portuguesa/ Hamburgo (1987)
• Exame para tradutores de português/ alemão do Ministério dos Negócios Estrangeiros alemão (2000)
• Tradutora e intérprete ajuramentada para a língua espanhola/ Hamburgo (2002)
• Desde 2010 tradutora e intérprete ajuramentada para as línguas portuguesa, espanhola e alemã também no estado-federado de Schleswig-Holstein

Percurso profissional:

• Após o liceu: estadia de dois em Portugal com frequência da Escola Superior de Belas Artes do Porto como ouvinte e actividade como professora de alemão em vários institutos de língua (1978-1980)
• Curso de Filologia Românica em Hamburgo (1980-1990)
• Estágio de um ano de duração no Consulado Honorário de Portugal e na empresa do Cônsul Honorário Klaus Krone em Berlim (Oeste) (1986-1987)
• Desde1987 actividade por conta própria como intérprete, tradutora e autora