Actividade como intérprete e tradutora de traduções não-literárias entre outros, para:

Cartórios notariais de Hamburgo e arredores
Casa da Literatura de Hamburgo
Cooperação Alemã (GIZ)
Escritórios de advogados de Hamburgo e arredores
Embaixada da Alemanha em Lisboa
Embaixada de Angola em Berlim
Embaixada de Cabo Verde em Berlim
Embaixada de Portugal em Berlim
Governo do Estado Federal de Schleswig-Holstein
Instituto de Oceanografia GEOMAR em Kiel
Ministério da Agricultura alemão
Primeiro Ministro de Cabo Verdo
RTP
Senado de Hamburgo
Turismo de Portugal em Frankfurt
Tribunais e entidades públicas em Hamburgo e arredores

Traduções literárias para as seguintes editoras alemãs e suiças:

Berlin Verlag
Brandes & Apsel
Deutsche Nationalbibliothek
Goethe Institut Luanda
Klett-Cotta
Lübbe
Piper
Poetenladen Leipzig
Unionsverlag
Verlagsanstalt Droemer Knaur
Wallstein Verlag